1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricatu da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situ ufficiale di filmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,454 --> 00:00:42,960 FIGLIU DI A MARE BIANCA 4 00:00:47,631 --> 00:00:53,220 In memoria di i Sciti, Unni, Avari è altri populi nomadi. 5 00:04:38,404 --> 00:04:42,283 Una volta, 6 00:04:43,242 --> 00:04:46,537 in una terra luntanu, luntanu da quì, 7 00:04:47,705 --> 00:04:51,083 quasi à e porte di l'infernu, 8 00:04:52,084 --> 00:04:54,420 ci stava una Turchia alta quercia. 9 00:04:55,629 --> 00:05:00,384 Avia 77 radichi è 77 rami. 10 00:05:00,926 --> 00:05:05,139 Nant'à e radiche 77 stavanu 77 dragoni. 11 00:05:05,472 --> 00:05:09,018 Nantu à i 77 rami si pusò 77 corvi... 12 00:05:12,771 --> 00:05:17,526 Sè vo ùn ascolti a mo storia, chì 77 dragoni arrubbanu a vostra ànima, 13 00:05:17,776 --> 00:05:21,238 è 77 corvi ti piccanu l'ochji ! 14 00:05:22,364 --> 00:05:26,744 Una volta, 15 00:05:27,786 --> 00:05:32,333 ci era un Re. 16 00:05:34,877 --> 00:05:37,171 È a so regina... 17 00:05:40,049 --> 00:05:41,133 è... 18 00:05:44,928 --> 00:05:47,973 avianu trè figlioli, ognunu di elli altu è forte. 19 00:05:48,974 --> 00:05:55,481 Vostra Altezza Reale, caru babbu... Pensavamu... 20 00:05:55,731 --> 00:05:57,274 Dacci a nostra parte giusta ! 21 00:05:57,399 --> 00:06:00,277 Caru babbu è mamma, u nostru Rè è Regina, 22 00:06:01,195 --> 00:06:03,238 ci vuleriamu maritari. 23 00:06:19,922 --> 00:06:26,720 Pudete avè a vostra parte di u regnu. I mo palazzi sò aperti à voi. 24 00:06:28,263 --> 00:06:30,516 Ma ùn entre in quelli, 25 00:06:31,600 --> 00:06:36,146 chì sò chjosi è chjosi ! 26 00:07:15,227 --> 00:07:20,899 Ci hè statu un grande banchettu di nozze, daretu à l'oltre. 27 00:07:23,735 --> 00:07:28,240 E campanu felici, chjappu d'amore è di pace... 28 00:07:34,121 --> 00:07:36,582 finu à chì a morte li strappava. 29 00:07:40,252 --> 00:07:45,048 Per e mogli appena sposate eranu troppu ficcanti ! 30 00:07:59,313 --> 00:08:04,902 Ignoru l'avvertimentu di u Re, è rumpiu e catene di u Dragone. 31 00:08:25,422 --> 00:08:28,217 È l'infernu hè statu scatenatu annantu à noi ... 32 00:12:53,940 --> 00:12:56,902 A giumenta bianca avia datu nascita duie volte, 33 00:12:57,944 --> 00:13:00,864 ma nimu ùn sapia induve ella i figlioli eranu andati. 34 00:13:02,699 --> 00:13:04,993 E tandu a giumenta hè diventata incinta per una terza volta. 35 00:13:08,789 --> 00:13:14,586 Ùn pudete micca furnisce latte per un terzu figliolu, 36 00:13:15,128 --> 00:13:17,798 è cusì, a vostra vita finisci quì. 37 00:13:53,166 --> 00:13:58,713 A giumenta bianca corse in u fondu furesta, è piatta in un grande arbulu cavu. 38 00:13:59,798 --> 00:14:02,676 È hè quì chì hà datu nascita. 39 00:14:03,718 --> 00:14:05,929 Hè natu un zitellu. 40 00:14:07,931 --> 00:14:12,227 A mo mamma carissima, lasciami andà ! 41 00:14:12,310 --> 00:14:15,564 Mi metteraghju quelli dragoni una volta per sempre ! 42 00:14:19,401 --> 00:14:20,735 Tuttu bè. 43 00:14:26,658 --> 00:14:28,869 Pudete vede quellu grande arburu, u mo figliolu? 44 00:14:30,871 --> 00:14:34,624 Lasciami vede quantu site forte ! 45 00:14:35,458 --> 00:14:37,919 Pudete tirà da e radiche? 46 00:15:21,838 --> 00:15:23,548 Diu ti benedica, Babbu. 47 00:15:25,675 --> 00:15:30,347 Hè furtunatu chì pudete chjamami "Avi". 48 00:15:33,516 --> 00:15:34,976 U mo figliolu... 49 00:15:40,231 --> 00:15:43,068 Perchè pienghje ? 50 00:15:47,113 --> 00:15:48,740 Chì ci hè? 51 00:15:49,407 --> 00:15:52,035 Caru babbu, Vuliu esse abbastanza forte 52 00:15:52,202 --> 00:15:55,330 per caccià l'arburu più grande da e so radiche 53 00:15:55,497 --> 00:15:57,832 è ghjucà cun ellu cum'è un bastone. 54 00:15:58,208 --> 00:16:01,461 Ùn pienghje micca, figliolu. 55 00:16:02,212 --> 00:16:04,589 Sò assai ghjovanu. 56 00:16:08,510 --> 00:16:10,887 Basta à andà in casa. 57 00:16:12,847 --> 00:16:16,643 È dì à to mamma 58 00:16:17,519 --> 00:16:21,064 per allattarvi... 59 00:16:24,651 --> 00:16:27,195 per altri sette anni. 60 00:16:28,989 --> 00:16:32,033 Allora diventerai assai più forte. 61 00:16:33,785 --> 00:16:42,877 Pruvate di scuzzulate quellu arbre una volta ogni annu. 62 00:16:46,256 --> 00:16:50,135 È vi vede chì mentre passanu l'anni, 63 00:16:50,218 --> 00:16:53,096 è u più forte diventate, più si moverà. 64 00:16:59,185 --> 00:17:01,438 Mamma ! 65 00:17:02,689 --> 00:17:04,941 Mamma ! 66 00:17:06,276 --> 00:17:08,028 Mamma ! 67 00:17:09,320 --> 00:17:10,321 Mamma... 68 00:17:12,365 --> 00:17:19,581 Mamma, un vechju m'hà dettu di dumandà ti per allattami per... altri sette anni. 69 00:17:20,290 --> 00:17:23,209 Va bè, caru, vai avanti. 70 00:17:24,127 --> 00:17:28,965 Spergu chì ci sarà abbastanza latte per voi. 71 00:18:23,394 --> 00:18:25,730 Babbone! 72 00:18:26,689 --> 00:18:29,442 Babbone! 73 00:18:31,444 --> 00:18:33,696 U mo figliolu caru. 74 00:18:35,115 --> 00:18:39,452 Possu vede chì sì pruvà dura. 75 00:18:44,916 --> 00:18:51,631 Dì à a to mamma chì ti allatta per altri sette anni. 76 00:18:52,966 --> 00:18:57,554 Allora puderete scuzzulate l'arburu cù una manu. 77 00:19:03,643 --> 00:19:07,313 Tu sì un zitellu maiò, u mo figliolu. 78 00:19:09,149 --> 00:19:11,025 È a mo spina mi fa tantu male. 79 00:19:13,027 --> 00:19:16,281 Ma ti và à infermiera, tuttu ciò chì ci vole. 80 00:19:50,398 --> 00:19:53,443 Mamma ! Fighjate, mamma ! 81 00:19:54,027 --> 00:19:57,780 Figliolu caru, mi mori ! 82 00:19:58,281 --> 00:20:03,661 Mettila giù! U celu cascà nantu à noi ! 83 00:20:13,004 --> 00:20:14,214 Mamma! 84 00:20:19,636 --> 00:20:23,181 Tu, Treeshaker... 85 00:20:25,850 --> 00:20:28,394 Avà site abbastanza forte. 86 00:20:29,354 --> 00:20:34,234 Andate à l'Underworld. 87 00:20:37,111 --> 00:20:38,446 I... 88 00:20:39,989 --> 00:20:41,741 và à more. 89 00:20:44,744 --> 00:20:46,079 Mamma. 90 00:20:48,248 --> 00:20:49,874 Caru mamma... 91 00:20:52,335 --> 00:20:53,878 Mamma ! 92 00:22:41,903 --> 00:22:44,906 Ehi tu ! Chi stai facendu? 93 00:22:45,323 --> 00:22:47,450 Lasciate queste muntagne in pace ! 94 00:22:54,374 --> 00:22:57,794 Attenti o sarete quellu girandosi in giru ! 95 00:23:00,004 --> 00:23:01,714 va bè, Sò prontu per voi. 96 00:23:07,929 --> 00:23:12,600 - Videmu quale hè più forte. - Tuttu bè. 97 00:23:44,173 --> 00:23:49,804 Sò un omu forte, ma sì ancu più forte. 98 00:23:50,638 --> 00:23:52,598 Ùn mi batte micca, Treesshaker! 99 00:23:53,057 --> 00:23:54,725 Seraghju u vostru cumpagnu fideli. 100 00:23:54,934 --> 00:23:59,939 - "Treesshaker?" Cumu mi cunnosci ? - Aghju intesu parlà di tè. 101 00:24:00,481 --> 00:24:04,193 Ti tirate l'arburi, facilmente cum'è e donne pull up canapa in l'estiu. 102 00:24:04,569 --> 00:24:06,446 Oh, è ancu simu fratelli. 103 00:24:07,613 --> 00:24:08,531 Cumu hè questu? 104 00:24:10,241 --> 00:24:14,120 Da i dui lati. Da parte di a nostra mamma è di u babbu. 105 00:24:14,704 --> 00:24:16,289 Da u grembo di a giumenta bianca. 106 00:24:17,665 --> 00:24:19,333 Mettila quì, fratellu ! 107 00:24:21,461 --> 00:24:24,297 Chì t'hà purtatu quì, ummm...? 108 00:24:31,220 --> 00:24:32,763 Mi chjamu Stonecrumbler. 109 00:24:32,930 --> 00:24:35,099 Ebbene Stonecrumbler, chì t'hà purtatu quì? 110 00:24:35,266 --> 00:24:39,687 A stessa cosa chì hà purtatu voi quì, Treeshaker. 111 00:24:44,859 --> 00:24:47,904 Va bè, amicu. Andemu inseme. 112 00:24:48,321 --> 00:24:50,781 Ma dui di noi ùn serà micca abbastanza. 113 00:24:50,948 --> 00:24:53,910 - Ci tocca à truvà un terzu cumpagnu. - Aghju un bonu fratellu. 114 00:24:54,619 --> 00:24:59,749 Micca luntanu da quì. Hè à u pede di i Monti di Ferru. 115 00:25:00,333 --> 00:25:01,792 Tempera u ferru in una fucina. 116 00:25:01,918 --> 00:25:03,794 va bè, andemu un beie per festighjà. 117 00:25:33,616 --> 00:25:35,660 Avete avutu abbastanza per oghje, u mo amicu. 118 00:25:39,455 --> 00:25:42,041 Gah! Hè calda ! 119 00:25:43,751 --> 00:25:47,463 U mo fratellu deve esse temperatu u ferru. Fighjate, quì hè ! 120 00:26:52,445 --> 00:26:53,446 Chi diu ti benedica! 121 00:26:59,535 --> 00:27:02,038 Diu ti benedica, Irontemperer ! 122 00:27:04,540 --> 00:27:07,251 Diu ti benedica ancu, Treesshaker! 123 00:27:13,674 --> 00:27:17,053 Chì vi porta quì ? 124 00:27:17,595 --> 00:27:18,429 io... um... 125 00:27:18,596 --> 00:27:23,059 Avemu da pruvà a nostra furtuna in l'Underworld. 126 00:27:23,643 --> 00:27:24,602 Vulete vene cun noi ? 127 00:27:25,436 --> 00:27:27,647 andaraghju cun voi, u mo amicu. 128 00:27:32,234 --> 00:27:35,279 Ma prima vogliu sapè quale hè u più forte trà noi. 129 00:27:35,946 --> 00:27:37,073 Quale ci hà da guidà ? 130 00:27:38,282 --> 00:27:39,283 Luttemu ! 131 00:28:31,585 --> 00:28:34,588 Vede? Puderaghju tumbà ti si vulia. 132 00:28:35,840 --> 00:28:36,924 Venite à unisce à noi. 133 00:28:42,012 --> 00:28:42,930 Dammi a manu. 134 00:28:51,188 --> 00:28:54,734 Iè, amicu, sì veramente u più forte trà noi. 135 00:28:54,900 --> 00:28:57,153 Stonecrumbler è i vi seguirà. 136 00:29:01,157 --> 00:29:03,534 Giuremu fratellanza. 137 00:29:04,660 --> 00:29:08,247 Prumeremu di stà inseme à tutti i costi. 138 00:30:02,384 --> 00:30:04,553 Miei cari fratelli, mio mamma m'hà dettu 139 00:30:04,678 --> 00:30:09,934 chì e principesse fata sò state rapitu da i dragoni. 140 00:30:10,184 --> 00:30:13,771 Avemu da truvà u pirtusu i dragoni utilizatu per entre in l'Underworld. 141 00:30:14,522 --> 00:30:15,981 Dicu... 142 00:30:17,191 --> 00:30:18,859 Andemu cusì. 143 00:30:24,782 --> 00:30:26,492 Aspettatemi ! 144 00:30:27,034 --> 00:30:28,536 Aspettatemi ! 145 00:30:28,619 --> 00:30:31,914 Basta... aspettami ! 146 00:32:04,089 --> 00:32:06,759 Staremu campà quì. 147 00:32:07,259 --> 00:32:11,597 È pudemu cumincià à circà a pista di u dragone. 148 00:32:38,457 --> 00:32:40,000 amicu mio, Stonecrumbler, 149 00:32:40,084 --> 00:32:42,753 eri u primu Aghju dumandatu di unisce à mè. 150 00:32:42,836 --> 00:32:45,631 Allora vi dumandu prima di stà in casa, coccu lunch è fà una corda. 151 00:34:19,933 --> 00:34:22,978 salutu, Stonecrumbler. 152 00:34:23,687 --> 00:34:29,860 Sò u Gnomo à sette culori, a mo barba hè longa quant'è una zappa ! 153 00:34:30,444 --> 00:34:32,988 - Chì cucini ? - Porridge. 154 00:34:34,698 --> 00:34:37,826 - Possu avè un pocu ? - Innò, ùn pudete micca. 155 00:34:39,078 --> 00:34:42,706 Tandu a manghjaraghju da u to ventre ! 156 00:34:51,131 --> 00:34:56,053 H-h-avete quantu vulete ! 157 00:34:59,932 --> 00:35:02,601 Deliziosa, deliziosa! 158 00:35:03,685 --> 00:35:04,520 Gustosa. 159 00:35:33,298 --> 00:35:35,592 Avete trovu qualcosa, Irontemperer ? 160 00:35:36,510 --> 00:35:40,556 Mancu un picculu tocu. 161 00:35:47,146 --> 00:35:49,398 Chì ti hè accadutu, Stonecrumbler? 162 00:35:58,198 --> 00:36:00,325 Ùn avete micca fattu una corda, o cucini l'alimentu! 163 00:36:02,369 --> 00:36:07,291 Allora u to ventre fa male. Avete manghjatu u nostru pranzu ? 164 00:36:36,445 --> 00:36:40,365 U mo fratellu, Irontemperer, eri u sicondu aghju dumandatu à unisce à mè. 165 00:36:40,991 --> 00:36:43,619 Sta volta resterete in casa coccu lunch è fà una corda. 166 00:37:13,523 --> 00:37:16,360 - Salutu, Irontemperer. - Bonghjornu. 167 00:37:16,443 --> 00:37:20,864 Sò u Gnomo à sette culori, a mo barba hè longa quant'è una zappa ! 168 00:37:23,367 --> 00:37:26,870 - Chì travaglia ? - Facciu una corda. 169 00:37:26,995 --> 00:37:29,331 Possu vede chì! Ma chì cucini ? 170 00:37:30,999 --> 00:37:32,793 Porridge. 171 00:37:34,294 --> 00:37:37,506 - Possu avè un pocu ? - Innò, Gnome ! 172 00:37:38,382 --> 00:37:41,843 Tandu a manghjaraghju da u to ventre ! 173 00:37:54,523 --> 00:37:56,358 Inutile pienghje, hè troppu tardu avà. 174 00:37:57,401 --> 00:38:00,612 Sò digià manghjatu ! Pudete avè un pocu dopu à mè. 175 00:38:29,182 --> 00:38:32,978 Siate à pusà in u nostru manghjà? 176 00:38:34,646 --> 00:38:37,774 Sò malatu, Sò cascatu malatu. 177 00:38:38,400 --> 00:38:41,737 Aghju finitu a corda ! Ùn avete micca coraggio ! 178 00:38:54,124 --> 00:38:56,376 Va bè, amichi, oghje sò andò à stà in casa. 179 00:38:56,460 --> 00:38:58,045 È andate à circà per quellu burato. 180 00:39:15,729 --> 00:39:21,943 bon ghjornu à tè, Treesshaker. 181 00:39:22,819 --> 00:39:24,905 bon ghjornu à tè, u mo amicu. 182 00:39:24,988 --> 00:39:27,824 Sò u ... 183 00:39:28,867 --> 00:39:30,869 ...Gnome... 184 00:39:34,664 --> 00:39:37,376 Induve eru...? Oh, sì, chì cucini ? 185 00:39:37,459 --> 00:39:39,419 - Porridge. - Possu avè un pocu ? 186 00:39:42,923 --> 00:39:48,637 Aghju da avè ancu megliu lunch chè l'ultimi dui ghjorni. 187 00:39:49,179 --> 00:39:53,225 Ùn pensu micca cusì. Ne aghju bisognu per i mo amichi è per mè. 188 00:39:53,308 --> 00:39:55,560 Allora ti manghju da a pancia ! 189 00:39:57,896 --> 00:40:02,609 Certamente nò! Avete avutu una festa per dui ghjorni. 190 00:40:03,151 --> 00:40:05,987 Avete avutu u porridge fora di a pancia di u mo amicu. 191 00:40:07,030 --> 00:40:09,616 Ùn l'avete micca da a meia. 192 00:40:09,741 --> 00:40:12,828 Ehi ! Chì mi faci ? 193 00:40:14,121 --> 00:40:17,707 Lasciami andà ! Ùn hè micca bellu tratta un vechju cusì ! 194 00:40:35,767 --> 00:40:36,935 L'avete dumandatu, amicu. 195 00:42:09,110 --> 00:42:11,238 Spiccia ti! Aghju aspittatu per voi ragazzi. 196 00:42:14,032 --> 00:42:16,493 - Ùn ti senti micca malatu ? - Innò. 197 00:42:16,618 --> 00:42:19,788 - Avete finitu di coccia u porridge ? - Iè! 198 00:42:22,165 --> 00:42:24,584 va bè, manghjemu ! 199 00:42:53,113 --> 00:42:56,575 I mo amichi, aghju trovu entrata à l'Underworld. 200 00:42:59,452 --> 00:43:02,455 Era quellu chì m'hà mostratu a strada! 201 00:43:05,292 --> 00:43:07,043 Avete un cuteddu, Irontemperer ? 202 00:43:17,804 --> 00:43:21,474 Oh, nò, lasciami tene u mo putere ! 203 00:43:23,518 --> 00:43:25,687 ti pregu ! Innò! 204 00:43:25,854 --> 00:43:29,107 Nooo! 205 00:43:45,081 --> 00:43:47,584 Irontemper, avete braccia forti. 206 00:43:47,751 --> 00:43:49,461 Fatemi una spada forte ! 207 00:44:46,559 --> 00:44:49,229 Irontemper, ùn hè micca bè. 208 00:44:49,396 --> 00:44:52,357 Fatemi un più forte ! Una spada chì ùn si rompe. 209 00:45:35,066 --> 00:45:38,737 Irontemper, sì un terribili fabbro. 210 00:45:41,406 --> 00:45:42,449 Sta spada... 211 00:45:43,366 --> 00:45:44,451 ... ùn serà micca ... 212 00:45:45,368 --> 00:45:46,494 ... pausa... 213 00:45:47,328 --> 00:45:48,496 ... in dui ... 214 00:45:49,414 --> 00:45:50,749 ...mai... 215 00:45:51,082 --> 00:45:52,167 ... di novu ! 216 00:45:55,211 --> 00:45:59,340 Va bè, i mo fratelli, ùn sarà micca torna in ogni mumentu prestu. 217 00:46:29,454 --> 00:46:31,915 Colpitelo e tagliatelo a pezzetti, a mo spada ! 218 00:46:36,920 --> 00:46:38,630 Torna à a guaina, a mo spada. 219 00:46:41,633 --> 00:46:43,635 Avà hè abbastanza forte, amicu! 220 00:46:44,219 --> 00:46:46,429 Venite amichi, falemu unu à unu. 221 00:46:56,898 --> 00:47:00,026 Unu di noi scenderà prima à guardà intornu. 222 00:47:01,653 --> 00:47:02,821 Quale sarà ? 223 00:47:09,869 --> 00:47:11,996 Sta corda hè abbastanza forte ? 224 00:47:12,539 --> 00:47:14,499 Ùn vi preoccupate, l'aghju tesse, micca voi! 225 00:47:32,809 --> 00:47:36,563 Tira mi su! 226 00:47:44,153 --> 00:47:46,114 Tira mi su! 227 00:47:54,205 --> 00:47:57,876 Ci sò tanti brutti criature laggiù, 228 00:47:57,959 --> 00:48:00,545 guasgi mi piccavanu l'ochji. 229 00:48:00,962 --> 00:48:04,007 Era tantu bughju, Ùn pudia vede e mo mani. 230 00:48:04,591 --> 00:48:07,510 "Ùn pudia vede e mo mani". Tu vigliacche ! 231 00:48:09,262 --> 00:48:10,305 Mandami giù. 232 00:48:10,889 --> 00:48:12,891 Mille dimònii ùn sarianu micca mi fa paura. 233 00:48:36,581 --> 00:48:37,582 Ehi ! 234 00:48:37,999 --> 00:48:39,667 Ehi, vai ! 235 00:48:56,392 --> 00:48:58,561 Tuttu bè, Pruvaraghju a mo furtuna. 236 00:49:00,730 --> 00:49:03,942 Tira mi su se scuzzulu a corda trè volte. 237 00:49:46,693 --> 00:49:48,403 Salutami, Gnome ! 238 00:49:49,779 --> 00:49:52,657 - Cumportatevi ! - Rindimi a barba, per piacè. 239 00:49:53,408 --> 00:49:55,743 Pocu à pena marchjà. 240 00:49:56,703 --> 00:49:59,789 A mo barba tene ciò chì poca forza chì aghju avutu. 241 00:49:59,998 --> 00:50:03,459 Ùn avete micca bisognu, amicu. È ricrescerà, nò ? 242 00:50:03,543 --> 00:50:08,548 ti daraghju ciò chì vulete, basta lasciami ritruvà a barba. 243 00:50:09,841 --> 00:50:11,009 A daraghju. 244 00:50:11,676 --> 00:50:13,219 Ti restituiraghju s'ellu mi mostra 245 00:50:13,302 --> 00:50:14,887 u palazzu induve u più vechju a principessa vive. 246 00:50:15,054 --> 00:50:17,223 Vi la mustraraghju ! Fighjate à diritta ! 247 00:50:17,849 --> 00:50:21,936 Ci hè un castellu di ramu rivoltante in cima di quella muntagna. 248 00:50:22,395 --> 00:50:24,022 Pudete vede brilla da quì. 249 00:50:24,480 --> 00:50:27,233 A principessa più anziana vive quì. 250 00:50:28,443 --> 00:50:31,154 Ma hè inutile per voi per andà ci. 251 00:50:31,320 --> 00:50:32,655 Scendi da me, Gnome! 252 00:50:32,864 --> 00:50:36,200 Hè inutile, vi dicu ! Ùn puderete micca entre ... 253 00:50:36,284 --> 00:50:39,871 Cuntinueghja a filà, è ùn ci hè manera di piantà ! 254 00:50:39,996 --> 00:50:43,082 È un dragone à trè teste guardà u castellu ! 255 00:51:08,608 --> 00:51:12,278 Castellu, smetti di filà ! O sinnò, ti distrughjeraghju ! 256 00:51:29,921 --> 00:51:31,964 Bona ghjurnata è Diu ti benedica ! 257 00:51:59,700 --> 00:52:01,327 Chì t'hà purtatu quì ? 258 00:52:02,453 --> 00:52:07,917 Nisuna anima ùn vene mai quì. 259 00:52:08,084 --> 00:52:09,961 Sò quì... 260 00:52:11,963 --> 00:52:13,422 Sò venutu per voi. 261 00:52:13,589 --> 00:52:17,510 Oh, perde solu, prima chì u mo maritu torna in casa. 262 00:52:18,094 --> 00:52:21,139 U mo maritu hè drago à trè teste. 263 00:52:21,806 --> 00:52:24,225 È quand'ellu ghjunghje in casa, ti ammazzarà. 264 00:52:24,308 --> 00:52:26,894 Ùn m'importa quanti capu ch'ellu hà ! 265 00:52:27,562 --> 00:52:29,730 È cumu sapete ancu hè in via di casa ? 266 00:53:37,256 --> 00:53:38,549 donna ! 267 00:53:39,842 --> 00:53:42,637 Sentu l'odore di un stranieru quì. 268 00:53:43,012 --> 00:53:46,807 Vai, ùn si sente nunda. 269 00:53:47,475 --> 00:53:54,148 Ogni volta chì ghjunghje in casa, tu senti sempre l'odore di stranieri. 270 00:53:58,361 --> 00:53:59,904 Oh... 271 00:54:00,071 --> 00:54:02,657 ... u mo fratellu hè venutu à visità noi. 272 00:54:27,890 --> 00:54:33,813 Ebbè allora, battemu nant'à u campu di ramu ! 273 00:54:33,896 --> 00:54:35,690 À spada o à manu ? 274 00:54:35,773 --> 00:54:37,566 Luttemu. 275 00:54:38,734 --> 00:54:43,823 Sembra una idea megliu. 276 00:54:44,407 --> 00:54:46,575 Allora vai, cugnatu ! 277 00:56:14,080 --> 00:56:16,165 Oh, u mo dolce salvatore. 278 00:56:16,457 --> 00:56:19,210 U mo babbu vi darà u mo manu in u matrimoniu 279 00:56:19,293 --> 00:56:21,379 e tu ne prendrai a mità di u so regnu. 280 00:56:21,754 --> 00:56:24,465 Pigliate e vostre cose è andemu. 281 00:56:25,674 --> 00:56:29,470 Induve andemu, u mo dolce salvatore ? 282 00:56:29,678 --> 00:56:33,641 Avete duie surelle quì sottu chì sò stati rapiti ancu da i dragoni ! 283 00:56:33,724 --> 00:56:35,226 bè, andemu à salvà li. 284 00:57:27,278 --> 00:57:29,155 Andate è ammucciate in a furesta. 285 00:57:37,204 --> 00:57:40,499 Castellu, smetti di filà ! 286 00:57:41,375 --> 00:57:45,004 O sinnò, ti distrughjeraghju ! 287 00:57:45,588 --> 00:57:48,591 Ùn site micca u mo maestru, ùn pudete micca dà mi ordini. 288 00:57:49,425 --> 00:57:53,762 Se ùn fussi micca u vostru maestru, Ùn vi daraghju ordini ! 289 00:57:58,017 --> 00:57:59,393 Saluti ! 290 00:57:59,560 --> 00:58:02,354 Chì t'hà purtatu quì ? Nisuna anima ùn vene mai quì. 291 00:58:02,521 --> 00:58:03,981 Sò venutu per voi. 292 00:58:04,148 --> 00:58:06,775 Oh, perde solu, prima chì u mo maritu torna in casa. 293 00:58:06,859 --> 00:58:08,903 U mo maritu hè drago à sette teste. 294 00:58:08,986 --> 00:58:12,072 Pò scaccià u so club da sette chilometri. Quand'ellu torna in casa... 295 00:58:12,239 --> 00:58:13,491 ... mi ammazzarà, a so. 296 00:58:13,991 --> 00:58:16,827 Iè, ti ammazzarà, subitu. 297 00:58:16,994 --> 00:58:19,455 Caru, ùn m'importa micca cumu tanti capi ch'ellu hà. 298 00:58:19,622 --> 00:58:21,540 Dammi solu qualcosa da manghjà. 299 00:58:21,707 --> 00:58:22,917 Sò a fame. 300 00:59:28,148 --> 00:59:34,530 Quale hè quì ? L'aghju strappatu ! 301 00:59:34,613 --> 00:59:36,865 Ùn ci hè nimu quì. 302 00:59:42,788 --> 00:59:44,582 Nimu ? 303 00:59:47,626 --> 00:59:52,464 Caru maritu, ùn li ferite micca ! Hè u mo fratellu, hè ghjuntu in visita ! 304 00:59:54,300 --> 01:00:00,055 Oh, va bè allora ! Piacere di vedeti, cugnatu. 305 01:00:09,607 --> 01:00:16,280 Ehi fratellu, hè una presa forte chì avete ! 306 01:00:20,534 --> 01:00:25,956 va bè, andemu da manghjà... 307 01:00:26,457 --> 01:00:28,792 Semu? 308 01:00:28,959 --> 01:00:29,918 Avanti. 309 01:00:45,017 --> 01:00:51,231 Allora, fratellu, luttemu ! 310 01:00:57,529 --> 01:01:02,034 U cane ! Avete da more ! 311 01:01:03,285 --> 01:01:05,663 U mo campu d'argentu vi aspetta. 312 01:01:25,057 --> 01:01:26,517 Tu scappi ? 313 01:03:10,871 --> 01:03:14,333 Ai! Induve vai, u mo dolce salvatore ? 314 01:03:14,458 --> 01:03:16,043 À a vostra altra surella. 315 01:03:16,126 --> 01:03:17,961 Ùn ci pensa mancu ! 316 01:03:18,045 --> 01:03:19,922 U so maritu hè u dragone à dodici teste ! 317 01:03:20,005 --> 01:03:22,591 Pò scaccià u so club da à dodici chilometri di distanza. 318 01:03:22,758 --> 01:03:23,634 Quand'ellu torna in casa... 319 01:03:32,976 --> 01:03:34,812 Mostrami solu a strada à u terzu castellu. 320 01:03:54,915 --> 01:04:01,171 Castellu, smetti di filà ! O sinnò, ti distrughjeraghju ! 321 01:04:03,257 --> 01:04:05,509 Mi stanca di questu... 322 01:04:24,319 --> 01:04:26,071 Bon ghjornu è Diu ti benedica. 323 01:04:35,455 --> 01:04:39,459 Chì t'hà purtatu quì ? Nisuna anima ùn vene mai quì. 324 01:04:39,960 --> 01:04:41,295 Sò venutu per voi. 325 01:04:41,420 --> 01:04:44,423 Oh, u mo dolce salvatore. 326 01:05:43,315 --> 01:05:45,233 Bevi sta pozione, u mo amore. 327 01:05:45,525 --> 01:05:47,653 A forza di u mo maritu vene da ellu. 328 01:05:48,195 --> 01:05:50,948 beie, ogni ultima goccia. 329 01:06:14,638 --> 01:06:17,349 U mo caru maritu, ùn esse arrabbiatu cun ellu. 330 01:06:17,557 --> 01:06:21,770 Hà ghjittatu u vostru club in modu chì voi Sapia chì avete un invitatu. 331 01:06:21,853 --> 01:06:26,358 Ùn sò micca pazza, Aghju assai più. 332 01:06:30,362 --> 01:06:34,032 Ti cunnoscu, Treeshaker, Figliolu di a Mare Bianca. 333 01:06:35,492 --> 01:06:40,831 L'aghju cunnisciutu da quandu eri solu un picculu fetu 334 01:06:41,498 --> 01:06:48,380 in u ventre di a to mamma, chì un ghjornu faremu battaglia. 335 01:06:56,638 --> 01:06:59,182 Avete uccisu dui di i mo fratelli. 336 01:07:00,308 --> 01:07:06,189 Ancu s'è vo avete mille vite, morirete per questu. 337 01:07:08,150 --> 01:07:13,113 Ma prima, avemu qualcosa à manghjà. Allora ci batteremu. 338 01:07:14,531 --> 01:07:20,120 Vecu, avete digià manghjatu u mo manghjà è beie u mo vinu. 339 01:07:21,913 --> 01:07:28,003 Videmu dunque quant’è forte. Unisciti à mè nantu à u campu d'oru. 340 01:10:42,614 --> 01:10:43,615 Ùn possu andà cun voi. 341 01:10:43,782 --> 01:10:46,868 A corda pò rompe, o i mo fratelli ùn saranu abbastanza forti. 342 01:10:47,327 --> 01:10:48,995 Andaraghju dopu à tè. 343 01:12:29,721 --> 01:12:33,141 Caru Diu ! Cumu aghju da ottene da quì? 344 01:12:33,350 --> 01:12:35,352 U listessu modu ch'è tù hè falatu. 345 01:12:38,521 --> 01:12:39,939 Ùn aghju micca ! 346 01:12:41,274 --> 01:12:45,070 I mo fratelli m'hà cacciatu daretu quì sottu per mori. 347 01:12:45,695 --> 01:12:48,782 Ùn volenu micca chì esce da quì, ma sò più intelligente ! 348 01:12:48,948 --> 01:12:51,451 Aghju pruvatu a mo furtuna, è hè statu 349 01:12:51,618 --> 01:12:53,119 esattamente cum'è m'aspittava! 350 01:12:53,286 --> 01:12:57,957 Se mi restituisci a barba... cum'è avete prumessu. 351 01:12:58,375 --> 01:13:01,961 Vi daraghju cum'è Ùn aghju più bisognu. 352 01:13:02,045 --> 01:13:06,800 Ci hè una alta muntagna vicinu. 353 01:13:07,258 --> 01:13:10,095 Un grande grifonu campa in cima. 354 01:13:11,179 --> 01:13:16,726 Se dumandu à quellu vechju grifonu, ella vi ripiglià. 355 01:13:17,769 --> 01:13:19,813 Grazie. Grazie, Gnome. 356 01:14:41,603 --> 01:14:45,190 Per piacè, dimmi... 357 01:14:45,732 --> 01:14:49,652 cumu ti possu rimbursà... 358 01:14:50,445 --> 01:14:55,450 per salvà... 359 01:14:55,533 --> 01:15:00,538 i me nestlings? 360 01:15:02,540 --> 01:15:06,753 Vogliu solu chì mi pigliassi finu à l'altru mondu ! 361 01:15:08,213 --> 01:15:10,256 ti pigliaraghju, 362 01:15:11,257 --> 01:15:16,262 ma aghju paura chì ùn aghju micca forza per andà cusì luntanu. 363 01:15:19,766 --> 01:15:27,023 Ma s'è mi pigliate dodici boi 364 01:15:28,024 --> 01:15:31,945 e dodici barili di vinu, 365 01:15:33,071 --> 01:15:36,449 tandu puderaghju fà. 366 01:15:47,335 --> 01:15:51,631 Grazie, Treeshaker, Figliolu di a Mare Bianca. 367 01:15:53,132 --> 01:15:58,972 Avete uccisu i trè dragoni è a serpente. 368 01:16:00,765 --> 01:16:04,018 Eiu era u rè di stu mondu. 369 01:16:05,645 --> 01:16:08,982 È avà aghju tornatu u mo putere. 370 01:16:25,999 --> 01:16:29,961 Vecu chì avete purtatu tuttu Aghju dumandatu. 371 01:16:31,337 --> 01:16:37,844 Mettiteli nantu à a mo spalle è pudemu lascià subitu. 372 01:16:40,054 --> 01:16:43,433 - Si prontu? - Sò prontu ! 373 01:17:56,464 --> 01:18:02,011 Chì era l'ultima cosa m'ai nutritu? 374 01:18:06,349 --> 01:18:11,062 Se solu sapia a to carne dammi tanta forza... 375 01:18:14,440 --> 01:18:20,488 Ma sì statu cusì generoso per salvà a mo vita, 376 01:18:21,531 --> 01:18:27,328 chì in ritornu daraghju a to gamba ! 377 01:19:02,780 --> 01:19:04,991 Ùn li ferite micca ! Sò innocenti. 378 01:19:06,284 --> 01:19:12,623 - Per piacè, Treeshaker ! Perdonaci ! - Innò! Aspetta ! Ùn ci ferite micca ! 379 01:19:12,749 --> 01:19:17,378 Ùn avemu micca lasciatu! Era troppu pisanti ! 380 01:19:35,646 --> 01:19:40,234 perdonami, i mo amichi. 381 01:19:48,951 --> 01:19:50,620 Ti pregu di pardunà mi. 382 01:22:08,799 --> 01:22:10,968 Figliolu di a Mare Bianca, cunnisciutu cum'è Treeshaker, 383 01:22:11,135 --> 01:22:15,139 è i so fratelli si sò messi in un cunchiglia d'ova è rotulatu 384 01:22:15,765 --> 01:22:18,351 à a so casa nantu à u campi di diamanti, 385 01:22:18,809 --> 01:22:21,228 induve anu amatu in perfetta felicità è armunia, 386 01:22:21,896 --> 01:22:26,692 è hà campatu felice per sempre. 387 01:23:22,373 --> 01:23:23,791 Basatu nantu à i racconti popolari ungheresi. 388 01:24:39,033 --> 01:24:41,160 Direttu da Marcell Jankovics